Божић, Божић, благи дан!

Today is the Second Day of Christmas, on which the Church celebrates with great joy the Synaxis of the Mother of God. As the Great Horologion notes, “This Assembly (Gk. σύναξις), which is our gathering to sing the glory of the Mother of God, takes place fittingly particularly for her as the one who gave birth beyond nature to the Son and Word of God, and became the instrument of the salvation of humanity.”

Last year, as a festal treat, I posted a video featuring my favorite Serbian Божична песма (Christmas song), Анђели певају (The Angels Sing). This year I offer instead a video featuring the quintessential Serbian Christmas song, Божић, Божић (Christmas, Christmas), likewise performed by the wonderful group Stupovi. I note with great delight that the first verse is given entirely to Divna Ljubojević, a modern-day standard bearer of traditional Church singing in Serbia. (Of course, equally delightful is that the first verse of Анђели певају, my favorite Christmas song, was given to Jelena Pudar, of my favorite Serbian pop group, Neverne bebe!) Anyway, here is the song for your enjoyment; and please, be sure to revist last year’s post to enjoy also my favorite song, without which Christmas is not Christmas. Срећан Божић! Merry Christmas!

Божић, Божић

Божић, Божић, благи дан,
Благог Христа рођендан,
Божић, Божић, светли дан,
Сав светлошћу обасјан.

Дјева Христа родила,
Пеленама повила,
У пећини Христос спи,
Света Дјева над Њим бди.

Слама лепо мирише,
Богомајка уздише,
Утом звезда засија,
Пећина се загрија.

Анђели се спустише,
Пастирима јавише:
Весел’те се сви ноћас,
Роди нам се Христос Спас!

Кад то чули пастири,
Срце им се умири,
Па кликнуше сви у глас:
Нек’ се слави Христос Спас!

Нек’ мир свуда царује,
Нек’ се срце радује,
Нек’ се свако поправља
И Господа прославља.

Па, гле и ми Србчићи,
К’о сребрни звончићи,
Богомајку хвалимо,
Христа Бога славимо.

Божић, Божић, благи дан,
Благог Христа рођендан,
Божић, Божић, светли дан,
Сав светлошћу обасјан.


One response to “Божић, Божић, благи дан!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s